1 00:00:33,826 --> 00:00:35,159 Είναι εδώ, μπροστά. 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,495 - Πόσοι; - Νέλσον Μπρέι, άλλοι τρεις. 3 00:00:37,663 --> 00:00:39,038 - Η οδοντόβουρτσά του; - Κατάλαβα. 4 00:00:39,206 --> 00:00:40,415 Τι γίνεται με τα πράγματά σας; 5 00:00:40,582 --> 00:00:43,710 Α, θα μιλήσουμε μαζί τους σχετικά με τη στάση στο χώρο σας. 6 00:00:43,877 --> 00:00:45,962 Σκάιλερ. Σκάιλερ. 7 00:00:46,130 --> 00:00:47,338 - Τι; - Δεν πάω. 8 00:00:47,506 --> 00:00:51,050 - Τι; - Δεν πάω στον Χανκ και τη Μαρί. 9 00:00:51,218 --> 00:00:54,011 - Κινδυνεύουμε. - Ναι, είναι αλήθεια. Εξαιτίας μου. 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,763 Δεν πειράζει. 11 00:00:55,931 --> 00:00:58,349 Όλα αυτά έχουν σημασία οι υπόλοιποι είστε ασφαλείς. 12 00:00:58,517 --> 00:01:01,352 Και γι' αυτό Δεν θα πάω μαζί σου. 13 00:01:01,603 --> 00:01:02,687 Είμαι ο πραγματικός στόχος. 14 00:01:02,855 --> 00:01:05,940 - Αλλά θα είμαστε όλοι πιο ασφαλείς στο Hank's. - Όχι, όχι, όχι. 15 00:01:06,108 --> 00:01:08,776 Κανείς δεν θα είναι ασφαλής στο Hank's αν είμαι εκεί. 16 00:01:08,944 --> 00:01:11,571 Walt, είναι η DEA. 17 00:01:11,739 --> 00:01:13,990 Σκάιλερ, δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. 18 00:01:14,158 --> 00:01:15,575 - Λ... - Όχι. Σκάιλερ, σε παρακαλώ. 19 00:01:15,743 --> 00:01:18,244 Εμπιστεύσου με. Έτσι πρέπει να είναι. 20 00:01:18,412 --> 00:01:21,748 Αυτοί οι πράκτορες έξω. Δεν θα σε αφήσουν απλώς εδώ. 21 00:01:21,915 --> 00:01:23,499 Είναι προστατευτική φύλαξη. 22 00:01:23,667 --> 00:01:27,462 Το μόνο που ξέρουν είναι ότι ο Χανκ είναι το μόνο άτομο που κινδυνεύει. 23 00:01:27,629 --> 00:01:31,048 Μας συμπεριλαμβάνουν για ευγένεια στη Μαρί, για να την κρατήσει ευτυχισμένη. 24 00:01:31,216 --> 00:01:36,387 Πώς να το εξηγήσω αυτό στη Μαρί ή στον Τζούνιορ; Ή ο Χανκ; 25 00:01:36,555 --> 00:01:38,055 Δεν ξέρω. 26 00:01:38,223 --> 00:01:40,433 Αλλά θα το κάνεις. Θα το καταλάβεις. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,604 Ο Χανκ ξέρει ότι η Μαρί θα αντιδράσει υπερβολικά. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Μόνο που δεν είναι. 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,905 Θα μιλήσω με τον Χανκ. Απλώς με υποστηρίζεις με όλους τους άλλους. 30 00:01:54,072 --> 00:01:58,534 Περιμένεις πραγματικά να σου πω, "Εντάξει, Γουόλτ, σίγουρα. Απλά μείνε εδώ και"... 31 00:01:59,244 --> 00:02:00,703 Όχι. 32 00:02:00,871 --> 00:02:02,747 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 33 00:02:03,874 --> 00:02:05,041 Δεν υπάρχει. 34 00:02:06,043 --> 00:02:07,752 υπήρχε. 35 00:02:08,378 --> 00:02:10,296 Τώρα όμως δεν υπάρχει. 36 00:02:12,925 --> 00:02:14,634 Ο Γουόλτ... 37 00:02:14,927 --> 00:02:17,136 ...πόσο καιρό μέχρι να είσαι ασφαλής; 38 00:02:17,304 --> 00:02:19,806 Μέχρι να μπορέσετε να το επιλύσετε αυτό; 39 00:02:22,976 --> 00:02:24,977 Ω, Σκάιλερ. 40 00:02:25,562 --> 00:02:26,771 Όχι. 41 00:02:27,105 --> 00:02:28,731 - Σκάιλερ. - Όχι. 42 00:02:29,233 --> 00:02:33,069 Έχω ζήσει υπό την απειλή του θανάτου εδώ και ένα χρόνο. 43 00:02:33,529 --> 00:02:37,782 Και λόγω αυτού, Έχω κάνει επιλογές. 44 00:02:37,950 --> 00:02:39,909 - Λ... - Άκουσέ με. 45 00:02:40,953 --> 00:02:45,581 Μόνο εγώ πρέπει να υποστώ τις συνέπειες από αυτές τις επιλογές, κανένας άλλος. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,042 Και αυτές οι συνέπειες... 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,420 ...έρχονται. 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,885 Όχι άλλο παράταση του αναπόφευκτου. 49 00:03:07,020 --> 00:03:09,313 Περάστε αυτή τη ζώνη αυτούς τους κατόχους ζωνών ασφαλείας. 50 00:03:09,481 --> 00:03:11,649 Χανκ, έχω ένα πλυντήριο αυτοκινήτων να τρέξω. 51 00:03:11,817 --> 00:03:16,279 Θέλω να πω, δεν το πιστεύεις ειλικρινά ότι κινδυνεύω, εσύ; Μου; 52 00:03:16,446 --> 00:03:21,075 Ω, Ιησού, θα περάσει σαν μπαλόνι μολύβδου. Θα είναι η Μαρί που με σκοτώνει. 53 00:03:21,243 --> 00:03:24,412 Λοιπόν, να ξέρεις ότι θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 54 00:03:24,580 --> 00:03:28,082 Και ενημερώστε τον Steve Gomez. Το είπα στα παιδιά του. 55 00:03:28,250 --> 00:03:30,209 Και απλά μείνετε ασφαλείς. 56 00:03:30,377 --> 00:03:33,170 Ω, παρακαλώ. Το όλο πράγμα είναι απλώς μια γιγάντια ταραχή. 57 00:03:33,338 --> 00:03:37,633 Ναι, ναι. Αλλά σκύψτε το κεφάλι σας τέλος πάντων, εντάξει; 58 00:03:37,801 --> 00:03:39,385 Εντάξει. 59 00:03:39,553 --> 00:03:41,929 Εντάξει φίλε. Φροντίζω. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,482 ξέρω. 61 00:04:16,590 --> 00:04:18,215 Εντάξει γλυκιά μου. 62 00:04:18,675 --> 00:04:22,011 Εντάξει αγάπη μου. Καλά. Καλά. 63 00:04:25,140 --> 00:04:27,141 Εντάξει, αγάπη μου. είναι εντάξει. 64 00:04:27,309 --> 00:04:29,226 Είμαστε όλοι καλά. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,312 Καλά. 66 00:06:54,748 --> 00:06:57,666 Θα ρισκάρει τη ζωή του για ένα ηλίθιο πλυντήριο αυτοκινήτων; 67 00:06:57,834 --> 00:07:00,586 Καταλαβαίνει τι συμβαίνει με τον θείο Χανκ; 68 00:07:00,754 --> 00:07:02,463 Θα έρθει όταν μπορέσει. 69 00:07:02,631 --> 00:07:04,799 Αυτό είναι αξιολύπητο. ΕΓΩ... 70 00:07:04,966 --> 00:07:07,676 Πόσο σκληρά προσπάθησες ή εσύ; 71 00:07:07,844 --> 00:07:11,222 - Γεια, γεια. Απολύστε τη μαμά σας. - Λοιπόν, ξέρεις, Χανκ... 72 00:07:11,389 --> 00:07:15,851 ...δεν θα διαφωνούσαμε για αυτό αν εσύ και ο Στιβ θα τον κάνατε να έρθει. 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,853 Γιατί δεν το έκαναν οι δικοί σου τον βάλω στο αυτοκίνητο; 74 00:07:18,021 --> 00:07:21,232 - Δεν είναι ναζιστική Γερμανία, εντάξει; - Α, εσύ... Ναζιστική Γερμανία. 75 00:07:21,399 --> 00:07:25,194 Αν είχα ένα δολάριο για κάθε φορά Το άκουσα αυτό. Θα του τηλεφωνήσω. 76 00:07:25,362 --> 00:07:29,532 Θα πάρει πίσω του εδώ αμέσως. Τέλος ιστορίας. 77 00:07:29,699 --> 00:07:32,076 Σας ευχαριστώ. Τουλάχιστον κάποιος ακούει. 78 00:07:32,244 --> 00:07:35,830 - Γιατί εδώ κινδυνεύουμε όλοι. - Δεν κινδυνεύουμε όλοι εδώ. 79 00:07:35,997 --> 00:07:39,959 Θα σταματήσεις να το λες αυτό; Αυτό ζητάει κόπο. 80 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 Έλα, Γουόλτ. 81 00:07:47,467 --> 00:07:48,926 Δεν σηκώνει. 82 00:07:49,094 --> 00:07:52,346 Κοίτα, θα μπορούσαμε να το καταργήσουμε αυτό μια εγκοπή, εντάξει; Ολοι; 83 00:07:52,514 --> 00:07:54,974 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο σου αρέσει. 84 00:07:55,142 --> 00:07:56,392 Έχουμε αρκετό χώρο. 85 00:07:56,560 --> 00:08:01,188 Δεν θα ανησυχούσα για κανέναν κίνδυνο στον Walt ή σε κάποιον από εμάς, εντάξει; 86 00:08:01,398 --> 00:08:03,858 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα καταραμένο προπέτασμα καπνού. 87 00:08:04,025 --> 00:08:08,070 - Πώς εννοείτε «ένα προπέτασμα καπνού»; - Ανώνυμη απειλή εναντίον μου; 88 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 Είμαι κολλημένος σε αναπηρικό καροτσάκι, Δεν είμαι καν στη δουλειά. 89 00:08:11,032 --> 00:08:14,952 Όχι, σε κάποιον δεν άρεσε ο τρόπος Περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου. 90 00:08:15,120 --> 00:08:17,037 Τι; Ορυκτά; 91 00:08:20,709 --> 00:08:23,002 Ο χρόνος σας φαίνεται λίγο περίεργος, ε; 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,837 αρχίζω να ψάχνω... 93 00:08:27,090 --> 00:08:30,009 ...στο Φρινγκ, ξαφνικά Είμαι σε lockdown για την προστασία μου; 94 00:08:30,177 --> 00:08:31,969 - Γκας Φρινγκ; -Είπες...; 95 00:08:32,137 --> 00:08:34,180 -Τι...; - Από το εστιατόριο με κοτόπουλο; 96 00:08:34,347 --> 00:08:36,599 Χανκ, τι λες; 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,477 Μόνο η ταπεινή γνώμη ενός ανθρώπου, αυτό είναι όλο. 98 00:08:40,645 --> 00:08:42,855 Νομίζω Los Polios Hermanos είναι ένα μέτωπο... 99 00:08:43,023 --> 00:08:46,108 ...για τον μεγαλύτερο διανομέα meth στα Νοτιοδυτικά. 100 00:08:46,276 --> 00:08:49,820 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Στιβ, το ψάχνεις καν αυτό; 101 00:08:49,988 --> 00:08:53,657 Εξετάζουμε τα πάντα. Αλλά δουλεύουμε με βάση την πραγματικότητα, όχι με εικασίες. 102 00:08:53,825 --> 00:08:58,495 Και το γεγονός είναι ότι οι βρισιές που σε χτύπησε πρώτο ήταν το μεξικάνικο καρτέλ... 103 00:08:58,663 --> 00:09:01,290 ...όχι κάποια γερμανική πολυεθνική οτιδήποτε. 104 00:09:01,458 --> 00:09:03,167 Σίγουρα όχι ο συνταγματάρχης Σάντερς. 105 00:09:03,335 --> 00:09:05,502 Τώρα, αν είχαμε έστω και ένα κομμάτι απόδειξης... 106 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 δεν είναι αυτό που πληρώνεσαι να πάω να πάρω; 107 00:09:09,341 --> 00:09:13,010 Θυμηθείτε αυτό το πλυντήριο σου είπα για; Θα ξεκινούσα από εκεί. 108 00:09:13,178 --> 00:09:14,345 - Έλα φίλε. - Ιησούς. 109 00:09:14,512 --> 00:09:16,513 Είναι ένα τέλειο σημείο για ένα superlab meth. 110 00:09:16,681 --> 00:09:18,098 Ω, Θεέ μου. 111 00:09:18,266 --> 00:09:19,558 Γεια σου... 112 00:09:21,311 --> 00:09:22,478 ...κι αν έχω δίκιο; 113 00:09:22,646 --> 00:09:25,439 Ακόμα κι αν είχες δίκιο... Και δεν έχεις. 114 00:09:25,607 --> 00:09:28,776 ...δεν υπάρχει περίπτωση δικαστής θα μου δώσει ένταλμα. 115 00:09:28,944 --> 00:09:32,446 Ενταλμα; Τι έγινε στο καλό παλιομοδίτικο χτύπημα και κουβέντα; 116 00:09:32,614 --> 00:09:34,156 Ω, αυτό είναι σωστό. 117 00:09:34,324 --> 00:09:35,407 ξέχασα. 118 00:09:35,575 --> 00:09:38,452 Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός σε αυτά, ήσουν; 119 00:10:09,859 --> 00:10:11,402 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, κύριε. 120 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 αναρωτηθήκαμε αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 121 00:10:14,322 --> 00:10:15,406 Γιατί; 122 00:10:15,573 --> 00:10:17,533 - Συγγνώμη, πώς σε λένε; - Ντένις. 123 00:10:17,701 --> 00:10:21,745 Ντένις. Γεια σου. Είμαι ο Steve Gomez. Είμαι με την DEA. Καταπολέμηση Ναρκωτικών. 124 00:10:21,913 --> 00:10:23,122 Υπάρχει πρόβλημα; 125 00:10:23,290 --> 00:10:24,623 Για σένα; Όχι. Κανένα πρόβλημα. 126 00:10:24,791 --> 00:10:27,751 Απλώς αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 127 00:10:28,920 --> 00:10:30,838 Να σου πω μια ιστορία; 128 00:10:31,006 --> 00:10:32,715 - Ναι. - Χάω αυτόν τον σεφ. 129 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Λοιπόν, λέει ότι είναι σεφ. 130 00:10:34,467 --> 00:10:38,012 Επειδή δουλεύεις σε εστιατόριο που χρεώνει 14 δολάρια για ένα μπέργκερ... 131 00:10:38,179 --> 00:10:41,432 ...αυτό δεν σε κάνει σεφ. Σου φτιάχνει μπιφτέκι-βατραχοπέδιλο. 132 00:10:41,599 --> 00:10:43,100 - Τουλάχιστον στο βιβλίο μου. - Ναι. 133 00:10:43,268 --> 00:10:46,437 Ούτως ή άλλως, καταρρίψαμε αυτόν τον σεφ, κατοχή ηρωίνης. 134 00:10:46,604 --> 00:10:49,398 Λέει: «Ακριβώς επειδή βρήκες ηρωίνη στα λευκά του σεφ μου... 135 00:10:49,566 --> 00:10:51,108 ...δεν το κάνει δικό μου. 136 00:10:51,276 --> 00:10:55,154 Ίσως προήλθε από το μέρος που πλένει τα λευκά μου σεφ.» Αυτό το μέρος. 137 00:10:55,322 --> 00:10:58,532 - Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα εδώ πέρα. - Ξέρω, ξέρω. 138 00:10:58,700 --> 00:11:00,326 Θα το πω για σένα. 139 00:11:00,493 --> 00:11:03,329 Η ιστορία του είναι μεγάλο φορτίο αχνιστών σκατά αλόγων. 140 00:11:03,496 --> 00:11:06,915 Εδώ θα βρούμε ηρωίνη λες και θα βρούμε τον Τζίμι Χόφα. 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Σωστά; 142 00:11:08,501 --> 00:11:13,297 Το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς αυτού του σεφ είναι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. 143 00:11:13,465 --> 00:11:16,383 Δεν θα πω ποιο, αλλά ξέρεις ποιος είναι. 144 00:11:16,551 --> 00:11:21,096 Οπότε τώρα πρέπει να χάσω τον χρόνο μου τσεκάροντας την ιστορία αυτού του burger-flipper. 145 00:11:21,264 --> 00:11:23,640 Αν δεν το κάνω, ο γέρος του θα με κολλήσει... 146 00:11:23,808 --> 00:11:26,185 ...Το ASAC μου, ολόκληρο το γραφείο μου. 147 00:11:26,353 --> 00:11:28,062 Πολιτική, ε; 148 00:11:28,229 --> 00:11:29,438 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 149 00:11:29,606 --> 00:11:31,857 Άκου, πρέπει να το ελέγξω στο αφεντικό μου. 150 00:11:32,025 --> 00:11:35,402 Είναι εκτός πόλης. Δεν μπορώ να υποσχεθώ Θα τον φτάσω σύντομα. 151 00:11:35,570 --> 00:11:37,821 Λοιπόν, ναι. Μάλλον αυτός είναι ο τρόπος. 152 00:11:37,989 --> 00:11:40,991 Θα πρέπει να πάω να πάρω ένταλμα και θα το κάνουμε επίσημα. 153 00:11:41,159 --> 00:11:43,118 Πρέπει να κλείσεις για την ημέρα. 154 00:11:43,286 --> 00:11:46,413 -Τι...; Γιατί; - Είκοσι πράκτορες τριγυρίζουν; 155 00:11:46,581 --> 00:11:48,749 Θα ήταν λιγότερο πρόβλημα αν ήμασταν μόνο εμείς. 156 00:11:48,917 --> 00:11:51,877 Αλλά η κλήση σας. 157 00:11:55,548 --> 00:11:59,093 Μόνο εσείς οι δύο; Το κάνεις γρήγορα, σωστά; 158 00:11:59,260 --> 00:12:01,929 Ντένις, θα είμαστε σαν τον άνεμο. 159 00:12:03,181 --> 00:12:05,432 - Εντάξει. - Θα μπορούσες να του το πεις; 160 00:12:05,600 --> 00:12:08,435 - Εντάξει. - Εντάξει. 161 00:12:16,653 --> 00:12:19,196 Μπορείς να ξεκαθαρίσεις κάποιοι από τους ανθρώπους σας για εμάς; 162 00:12:19,364 --> 00:12:21,782 Μπερδεύει τη μύτη του σκύλου. 163 00:13:30,393 --> 00:13:32,019 Έτσι... 164 00:13:32,604 --> 00:13:35,147 ...πόσο καιρό πρέπει να είμαστε ήσυχοι εδώ κάτω; 165 00:13:38,651 --> 00:13:41,904 Και τι γίνεται μετά από αυτό; 166 00:13:42,071 --> 00:13:45,491 Με την προϋπόθεση ότι δεν βρίσκουν τον δρόμο τους εδώ μέσα και να μας σκάσει τα γαϊδούρια; 167 00:13:45,658 --> 00:13:50,287 Πρέπει να είμαι κρυφά εδώ σε ένα εμπόδιο πλυντηρίου για το υπόλοιπο της αιωνιότητας; 168 00:13:50,705 --> 00:13:53,040 Τώρα, πηγαίνω στο αρχείο. 169 00:13:53,208 --> 00:13:55,834 Αυτό φυσάει. 170 00:13:59,923 --> 00:14:01,548 Γειά σου. 171 00:14:06,012 --> 00:14:07,596 Για σένα. 172 00:14:15,522 --> 00:14:17,189 Ναι; 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,942 Ξέρεις τι γινεται πανω 174 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 175 00:14:22,403 --> 00:14:25,405 Αυτό είναι όλο το αποτέλεσμα του πρώην συντρόφου σας. 176 00:14:26,199 --> 00:14:28,367 Κατάλαβες τώρα; 177 00:14:28,993 --> 00:14:31,828 Καταλαβαίνετε γιατί αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί; 178 00:14:32,956 --> 00:14:35,499 το καταλαβαίνω. Ο τύπος είναι πλήρης και ολοκληρωτικός πουλί. 179 00:14:35,667 --> 00:14:37,876 Αλλά δεν μπορώ. 180 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Δεν υπογράφω. 181 00:14:42,757 --> 00:14:44,424 Καλά; 182 00:14:45,593 --> 00:14:47,511 Όπως είπα... 183 00:14:47,762 --> 00:14:54,560 ...αν συμβεί κάτι οριστικό στον κύριο Γουάιτ... 184 00:14:55,562 --> 00:14:58,063 ...θα έχουμε πρόβλημα. 185 00:15:02,569 --> 00:15:04,903 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 186 00:15:08,408 --> 00:15:10,867 θα υπάρξει κατάλληλη απάντηση. 187 00:15:11,035 --> 00:15:12,869 Κατάλληλος; Τι σημαίνει αυτό; 188 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Γειά σου; 189 00:15:52,994 --> 00:15:54,453 Έχουν φύγει. 190 00:15:55,580 --> 00:15:57,247 είμαστε καλά. 191 00:17:09,946 --> 00:17:11,697 Φτάσατε στον Walter White. 192 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 Δηλώστε το όνομα, τον αριθμό σας και ο λόγος της κλήσης σας. 193 00:17:15,326 --> 00:17:16,702 Σας ευχαριστώ. 194 00:17:38,725 --> 00:17:41,768 Έχετε έξι νέα μηνύματα. 195 00:17:41,936 --> 00:17:44,938 Γεια, παιδί. Είμαι εγώ, Γκούντμαν. Πάρε με ένα τηλέφωνο, θέλεις; 196 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 Γεια, πρέπει να ακούσω από εσάς. Ελπίζω να έγινα ξεκάθαρος για αυτό. 197 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,744 Pinkman, πήγαινε εδώ. Στατ, πρόντο. 199 00:17:58,911 --> 00:18:02,748 Μην τηλεφωνείς, απλά πήγαινε εδώ. Θα θέλατε απλώς, παρακαλώ; 200 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 Δεν ξέρω αν μιλαω αγγλικα εδω... 201 00:18:08,296 --> 00:18:12,174 -Τι συμβαίνει; Με περιμένει. - Υπομονή. Καθυστερώ. 202 00:18:12,341 --> 00:18:13,633 Τι στο διάολο, φίλε; 203 00:18:13,801 --> 00:18:17,471 Φύγε από πάνω μου. Γεια σου, Γκούντμαν. Φύγε από εδώ. 204 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 - Γεια σου. Λοιπόν, φύγε από πάνω μου. - Όχι αυτός, βλάκα. Πτώση. 205 00:18:20,933 --> 00:18:24,519 Αφήστε το. Πήγαινε ξαπλώστε. Συγνώμη. Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες. 206 00:18:24,687 --> 00:18:26,021 Έλα, έλα. 207 00:18:26,189 --> 00:18:29,065 Κλείδωσε την πόρτα, Φρίσκι. Ιησούς. 208 00:18:32,320 --> 00:18:33,987 Κάντε ένα διάλειμμα, Χ.Τ. Πάμε. 209 00:18:34,155 --> 00:18:36,907 Σταμάτα να με λες έτσι ή θα σε κρεμάσω από τη γραβάτα σου. 210 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 Ναι, ναι. Σταματήστε να επιδεικνύεστε για τον πελάτη. 211 00:18:39,619 --> 00:18:42,913 Βυζιά μελιού. Λέω ότι είναι συμπαθητικό. 212 00:18:43,498 --> 00:18:46,458 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό; 213 00:18:46,626 --> 00:18:49,044 Λοιπόν, είναι εδώ. Οι καιροί του τέλους, παιδί μου. 214 00:18:49,212 --> 00:18:51,588 - Ώρες λήξης. - Τι σημαίνει αυτό; 215 00:18:51,756 --> 00:18:53,298 Γιατί με έσυρες εδώ; 216 00:18:53,466 --> 00:18:57,010 Θέλεις τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι; Υποθέτω ότι το κάνετε. 217 00:18:57,178 --> 00:18:58,386 Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει; 218 00:18:58,554 --> 00:19:01,306 Έχετε ακούσει ποτέ για την έκφραση, «Μια κλανιά στον άνεμο»; 219 00:19:01,474 --> 00:19:05,727 Μέσα σε μια ώρα, αυτός θα είμαι εγώ, Πάω στο δρόμο. Είμαι έξω από εδώ. 220 00:19:06,312 --> 00:19:09,022 - Τι, για, σαν, καλό; - Για όσο χρόνο χρειαστεί. 221 00:19:09,190 --> 00:19:11,942 Δεν μου αρέσει η ζέστη μου τόσο ζεστή αν πιάσεις το drift μου. 222 00:19:12,109 --> 00:19:14,277 Δεν προλαβαίνω τίποτα λες. 223 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 224 00:19:15,863 --> 00:19:19,199 - Δεν έχεις μιλήσει με τον σύντροφό σου; - Όχι από χθες το βράδυ. 225 00:19:19,367 --> 00:19:23,703 Σήμερα, δεν εμφανίστηκε στη δουλειά και η DEA μόλις έτυχε να μας κάνει έφοδο. 226 00:19:24,455 --> 00:19:27,249 Ναι, κάποια σύμπτωση, ε; 227 00:19:27,917 --> 00:19:29,626 Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 228 00:19:29,794 --> 00:19:33,505 Το μόνο που ξέρω είναι όταν μου το λέει που τον έβγαλε ο εργοδότης σου... 229 00:19:33,673 --> 00:19:36,508 ...απειλώντας να δολοφονήσει την οικογένειά του, προσέχω. 230 00:19:36,676 --> 00:19:39,052 Γιατί τελικά, τι είμαι, αν όχι οικογένεια; 231 00:19:39,220 --> 00:19:42,097 Τι λες; Πότε έγινε αυτό; 232 00:19:43,724 --> 00:19:45,308 Δεν ξέρω. Ξεχάστε το. 233 00:19:45,476 --> 00:19:47,853 Δηλαδή, υπερβάλλει, σωστά; Αυτό κάνει. 234 00:19:48,020 --> 00:19:50,021 Γεια, άκου. Κάνε μου τη χάρη. 235 00:19:50,189 --> 00:19:55,402 Πείτε μια καλή λέξη για μένα με τον Φρινγκ. Δηλαδή, για χάρη του παλιού χρόνου. 236 00:19:55,570 --> 00:19:58,780 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να βουτυρώσω το λάθος ψωμί εδώ. 237 00:20:00,741 --> 00:20:02,200 Ναι; 238 00:20:30,688 --> 00:20:33,523 Γεια σου. 239 00:20:36,277 --> 00:20:37,360 Τίποτα, ε; 240 00:20:37,528 --> 00:20:39,029 Καθαρό σαν σφύριγμα... 241 00:20:39,697 --> 00:20:41,781 ...έτσι λέει. 242 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Φτάσατε στον Walter White. 243 00:21:01,886 --> 00:21:04,971 Δηλώστε το όνομα, τον αριθμό σας και ο λόγος της κλήσης σας. 244 00:21:05,139 --> 00:21:06,681 Σας ευχαριστώ. 245 00:21:06,933 --> 00:21:08,600 Είμαι πάλι εγώ. 246 00:21:09,268 --> 00:21:11,561 Εύχομαι πραγματικά να το σηκώσεις. 247 00:21:14,732 --> 00:21:16,524 Θεέ μου, απλά... 248 00:21:18,819 --> 00:21:20,654 Καλέστε με πίσω, εντάξει; 249 00:21:20,821 --> 00:21:22,155 Απλά... 250 00:21:23,032 --> 00:21:25,283 Απλώς τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ. 251 00:21:42,134 --> 00:21:46,888 Γεια. λυπάμαι. Είναι εντάξει αν βγω εδώ για λίγα λεπτά; 252 00:21:47,598 --> 00:21:49,683 Σίγουρος. Απλά μείνε εδώ, αν θέλεις. 253 00:21:49,850 --> 00:21:51,309 Καλά. 254 00:22:00,653 --> 00:22:02,654 Με συγχωρείτε. 255 00:22:03,114 --> 00:22:05,782 Αναρωτιέμαι αν έχετε ένα... Ένα επιπλέον τσιγάρο. 256 00:22:05,950 --> 00:22:08,618 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καπνό περίπου τώρα. 257 00:22:08,786 --> 00:22:10,370 Σίγουρος. 258 00:22:13,833 --> 00:22:15,375 Σας ευχαριστώ. 259 00:22:21,132 --> 00:22:22,882 Ευχαριστώ. 260 00:23:00,379 --> 00:23:02,881 Γεια, τι συμβαίνει; 261 00:23:04,717 --> 00:23:06,009 Τι; 262 00:23:06,177 --> 00:23:08,928 Γεια σου. Γεια σου. 263 00:23:10,347 --> 00:23:12,182 Τι του συμβαίνει; 264 00:23:14,226 --> 00:23:15,894 Ποιο νοσοκομείο; 265 00:23:19,982 --> 00:23:21,441 Αντρέα. 266 00:23:21,609 --> 00:23:23,068 Jesse. 267 00:23:23,235 --> 00:23:25,695 - Πού είναι ο Μπροκ; - Μέσα. Η γιαγιά είναι μαζί του. 268 00:23:26,363 --> 00:23:30,075 - Με έβαλαν να συμπληρώσω όλα αυτά τα χαρτιά. - Πώς τα πάει; Πες μου. 269 00:23:30,242 --> 00:23:33,119 Οι γιατροί, δεν ξέρουν τι είναι ακριβώς. 270 00:23:33,287 --> 00:23:36,372 Είναι σαν να έχει γρίπη. 271 00:23:36,540 --> 00:23:40,210 Αλλά συνεχίζει να χειροτερεύει. 272 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Jesse, δεν καταλαβαίνω. 273 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Ήταν καλά σήμερα το πρωί. 274 00:23:49,386 --> 00:23:52,305 Ήταν μια χαρά. 275 00:23:55,351 --> 00:23:57,352 - Αντρέα Καντίγιο; -Εδώ ακριβώς. 276 00:23:57,520 --> 00:24:01,731 Δεσποινίς Καντίγιο, θα πάμε δώστε το γιο σας στο Παιδιατρικό lCU. 277 00:24:01,899 --> 00:24:04,067 -Μπορείς να το φέρεις μαζί σου. - Εντάξει. 278 00:24:04,235 --> 00:24:06,778 - Κύριε, είστε ο πατέρας του αγοριού; - Όχι. 279 00:24:06,946 --> 00:24:10,490 Εντάξει. Συγνώμη. απλά προσπαθούμε να το κρατήσουμε έως δύο επισκέπτες το πολύ. 280 00:24:10,658 --> 00:24:14,285 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα είμαι εδώ έξω αν με χρειάζεσαι. Πάω. Προχωρήστε. 281 00:24:42,523 --> 00:24:44,315 Όχι. 282 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 Όχι, όχι. 283 00:24:46,735 --> 00:24:48,987 Όχι. Όχι. Όχι. 284 00:24:49,155 --> 00:24:51,447 Ελάτε. Ερχομαι. 285 00:24:52,783 --> 00:24:54,242 Ερχομαι. 286 00:24:55,536 --> 00:24:56,786 Όχι. Όχι! 287 00:25:10,176 --> 00:25:12,051 Αντρέα! 288 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Αντρέα. 289 00:25:13,470 --> 00:25:15,305 - Γεια σου. Όχι φωνές. -Πρέπει να... 290 00:25:15,472 --> 00:25:18,057 - Δεν μπορούμε να σε έχουμε εδώ. - Πρέπει να της μιλήσω. 291 00:25:18,225 --> 00:25:20,685 -Πρέπει να της πω... - Βγάλε το έξω. 292 00:25:20,853 --> 00:25:23,104 - Ο γιος μου είναι άρρωστος εδώ μέσα. - Όχι, απλά... Έλα εδώ. 293 00:25:23,272 --> 00:25:25,106 Τζέσι... 294 00:25:25,858 --> 00:25:27,609 Τι είναι αυτό; 295 00:25:27,860 --> 00:25:30,486 Jesse, δεν μπορώ να βγω έξω. Ο γιος μου είναι εδώ μέσα. 296 00:25:30,654 --> 00:25:35,450 Καλά. Σκέφτομαι τον Μπροκ μπορεί να έχει δηλητηριαστεί, εντάξει; 297 00:25:35,618 --> 00:25:36,784 Τι; 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,413 Υπάρχει αυτό το πράγμα, αυτό το υλικό που ονομάζεται ρικίνη. 299 00:25:40,581 --> 00:25:43,666 Ακούγεται σαν ρύζι. χρειάζεσαι να το πει στους γιατρούς. 300 00:25:43,834 --> 00:25:45,376 Τι; Πώς το ξέρεις; 301 00:25:45,544 --> 00:25:48,671 Δεν έχει σημασία. Απλώς πείτε τους ότι είναι μια εικασία. Καλά; 302 00:25:48,839 --> 00:25:51,424 Ρικίνη. Θα ξέρουν για τι πράγμα μιλάς. 303 00:25:51,592 --> 00:25:55,303 Jesse, αν υπάρχει κάτι δεν λες, πρέπει να μου πεις. 304 00:25:55,471 --> 00:25:57,430 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω να δω κάποιον. 305 00:25:57,598 --> 00:25:59,432 - Τζέσι. - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 306 00:25:59,600 --> 00:26:01,184 Απλά πες τους, εντάξει; 307 00:26:01,352 --> 00:26:03,353 Τώρα. Απλά κάντε το. 308 00:26:06,774 --> 00:26:09,400 Γειά σου. Θα μπορούσατε να με φωνάξετε, παρακαλώ; 309 00:26:09,568 --> 00:26:11,653 Ζήτησέ με! 310 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 Τι θέλετε; 311 00:26:42,226 --> 00:26:44,102 Πρέπει να μιλήσουμε. 312 00:26:45,771 --> 00:26:47,981 - Ποιος είναι μαζί σου; - Κανένας. Μόνο εγώ. 313 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 Άσε με να μπω. 314 00:27:05,249 --> 00:27:07,875 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι ερχόμενος εδώ. 315 00:27:09,628 --> 00:27:11,587 Ω Χριστέ. 316 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 Τι σημασία έχει; 317 00:27:13,882 --> 00:27:17,552 Όλα, όλα τελειώνουν. 318 00:27:17,720 --> 00:27:20,179 Ξέρεις καν τι γινεται 319 00:27:20,347 --> 00:27:22,682 Το πλήρες φάσμα του τι συμβαίνει; 320 00:27:23,600 --> 00:27:25,893 Με έβγαλαν στην έρημο. 321 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Μου έβαλαν κουκούλα στο κεφάλι... 322 00:27:28,022 --> 00:27:30,606 ...και με έδιωξε στην έρημο στα γόνατα μου. 323 00:27:30,774 --> 00:27:34,527 Απείλησαν την οικογένειά μου, και όχι μόνο ο Χανκ. 324 00:27:36,071 --> 00:27:40,116 Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου. 325 00:27:44,621 --> 00:27:47,373 Είναι απλά θέμα χρόνου τώρα. 326 00:27:49,835 --> 00:27:54,547 Μπόρεσα να τους προστατέψω προς το παρόν, αλλά... 327 00:27:57,468 --> 00:28:00,094 Ο Γκας θα κάνει την κίνησή του. 328 00:28:12,983 --> 00:28:17,070 Και δεν... Δεν ξέρω πότε. 329 00:28:17,237 --> 00:28:21,032 Δεν ξέρω πού και πώς. 330 00:28:22,910 --> 00:28:25,703 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα συμβεί. 331 00:28:31,794 --> 00:28:34,545 Και είμαι ανίκανος να τον σταματήσω. 332 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 Τι κάνεις; 333 00:28:43,555 --> 00:28:45,515 Γιατί το έκανες; 334 00:28:45,849 --> 00:28:47,558 - Γιατί; - Τζέσι. 335 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Ο Γκας δεν μου έδωσε άλλη επιλογή. 336 00:28:50,270 --> 00:28:53,940 Έπρεπε να καλέσω την DEA για να προστατεύσω την οικογένειά μου. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω... 337 00:28:54,108 --> 00:28:57,568 Όχι. Όχι, σκύλα. Ξέρεις τι έκανες. 338 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Εντάξει, κοίτα, απλά... 339 00:28:59,780 --> 00:29:01,572 Απλώς άσε κάτω το όπλο, εντάξει; 340 00:29:01,740 --> 00:29:04,409 Άσε το κάτω και θα μιλήσουμε, εντάξει; 341 00:29:04,576 --> 00:29:07,578 Πες μου εσύ τι νομίζεις ότι έκανα. 342 00:29:07,746 --> 00:29:08,955 Μπροκ. 343 00:29:09,123 --> 00:29:10,373 Γιατί τον δηλητηρίασες; 344 00:29:10,541 --> 00:29:13,584 - Ποιος είναι ο Μπροκ; - Τον είδες στο σαλόνι μου. 345 00:29:13,752 --> 00:29:17,922 Ήρθες και τον κοίταξες, οπότε μην μου πεις ότι δεν τον ξέρεις. 346 00:29:18,090 --> 00:29:19,841 Το αγόρι; 347 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 Jesse, δεν έχω ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 348 00:29:23,512 --> 00:29:24,595 Τώρα, παρακαλώ. 349 00:29:24,763 --> 00:29:28,516 Εντάξει, αυτός είναι ο Μπροκ και δηλητηριάστηκε; 350 00:29:28,684 --> 00:29:30,226 Η ρικίνη. 351 00:29:30,394 --> 00:29:33,980 Πεθαίνει επειδή κάποιος το έδωσε σε αυτόν. 352 00:29:34,148 --> 00:29:39,110 Και μόνο εσύ κι εγώ ήμασταν οι δύο άνθρωποι στη γη που το γνώριζαν. 353 00:29:39,278 --> 00:29:40,862 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 354 00:29:41,029 --> 00:29:43,614 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως μπήκε στις τσέπες σου... 355 00:29:43,782 --> 00:29:45,992 Όχι! το είχα. 356 00:29:46,160 --> 00:29:49,829 Είχα το τσιγάρο με τη ρικίνη στο πακέτο μου σήμερα το πρωί. 357 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 Την τελευταία φορά που είδα τον Μπροκ ήταν χθες το βράδυ. 358 00:29:52,624 --> 00:29:55,835 Και σήμερα το πρωί, άλλαξα το τσιγάρο σε νέο πακέτο. 359 00:29:56,003 --> 00:29:58,045 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπροκ να το πήρε μόνος του. 360 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Jesse, δεν σκέφτεσαι καθαρά. 361 00:30:00,632 --> 00:30:03,593 Το είπες μόνος σου ότι το είχες σήμερα το πρωί. 362 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 Πότε θα μπορούσα να έχω το πήρα; 363 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 Έβαλες τον Σαούλ να το κάνει. 364 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 - Τι; - Ναι. 365 00:30:10,184 --> 00:30:12,059 Ναι. Πήγα στο γραφείο του. 366 00:30:12,227 --> 00:30:14,228 Με κάλεσε μέσα, έπρεπε να με δει σήμερα. 367 00:30:14,396 --> 00:30:16,397 Ο μεγάλος σωματοφύλακάς του με χάιδεψε. 368 00:30:16,565 --> 00:30:19,484 Τότε είναι που πρέπει να το έκλεψε από μένα. Δικαίωμα; 369 00:30:19,902 --> 00:30:22,570 Αυτό είναι το σχέδιο; Αυτό ήταν το σχέδιο; 370 00:30:24,531 --> 00:30:26,115 Jesse. 371 00:30:26,617 --> 00:30:28,201 Γιατί; 372 00:30:29,077 --> 00:30:33,581 Γιατί για όνομα του Θεού θα δηλητηρίαζα ένα παιδί; 373 00:30:33,749 --> 00:30:36,042 Για να με επιστρέψει. 374 00:30:36,793 --> 00:30:38,711 Επειδή βοηθάω τον Γκας... 375 00:30:38,879 --> 00:30:43,716 ...και αυτός είναι ο τρόπος σου να μου ξεσκίσεις καρδιά πριν πεθάνεις και φύγεις. 376 00:30:43,884 --> 00:30:45,718 Απλώς παραδέξου το. 377 00:30:45,886 --> 00:30:49,222 Παραδέξου αυτό που έκανες. Παραδέξου το. 378 00:30:49,389 --> 00:30:51,516 - Δεν το έκανα αυτό! - Σώπα! 379 00:30:52,309 --> 00:30:53,601 Σταμάτα να λες ψέματα! 380 00:30:53,769 --> 00:30:55,811 Κοίτα, δεν λέω ψέματα. 381 00:30:55,979 --> 00:31:00,191 δεν λέω ψέματα. Απλά ακούστε με. Τι θα έπρεπε να κερδίσω; 382 00:31:00,359 --> 00:31:03,778 Τι είναι δυνατόν...; Είναι δυνατόν να... 383 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 ΠΟΥ...; ποιος θα... 384 00:31:08,992 --> 00:31:10,785 Ω, Θεέ μου. 385 00:31:14,331 --> 00:31:15,831 Γεια σου. 386 00:31:18,835 --> 00:31:21,128 Σταμάτα να γελάς. 387 00:31:21,296 --> 00:31:23,965 Σταμάτα να γελάς! 388 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 περίμενα... 389 00:31:31,390 --> 00:31:34,141 περιμενα ολη μερα... 390 00:31:34,434 --> 00:31:39,272 ...περιμένοντας τον Γκας να στείλει έναν από τους άντρες του να με σκοτώσει. 391 00:31:41,024 --> 00:31:42,858 Και είσαι εσύ. 392 00:31:46,530 --> 00:31:50,616 Ποιον ξέρεις ποιος είναι εντάξει με τη χρήση παιδιών; 393 00:31:50,784 --> 00:31:55,997 Jesse, ποιος ξέρεις ποιος επιτρέπεται παιδιά να δολοφονηθούν; 394 00:31:56,164 --> 00:31:57,707 Γκας. 395 00:31:58,333 --> 00:32:02,420 Ήταν 10 βήματα μπροστά μου σε κάθε στροφή. 396 00:32:02,588 --> 00:32:06,716 Και τώρα, το ένα πράγμα ότι έπρεπε επιτέλους να με ξεφορτωθεί... 397 00:32:06,883 --> 00:32:10,303 ...είναι η συγκατάθεσή σας. Και, αγόρι, το έχει τώρα. Το έχει καταλάβει. 398 00:32:10,470 --> 00:32:12,638 Και όχι μόνο το έχει... 399 00:32:12,806 --> 00:32:15,933 ...σε χειραγωγούσε να του τραβήξει τη σκανδάλη. 400 00:32:16,101 --> 00:32:18,894 Όχι, μόνο εσύ και εγώ γνώριζε για τη ρικίνη. 401 00:32:19,062 --> 00:32:21,188 Όχι, ούτε καν το πιστεύεις. 402 00:32:21,732 --> 00:32:24,191 Ο Γκας έχει κάμερες παντού. Παρακαλώ. 403 00:32:24,359 --> 00:32:25,985 Ακούστε τον εαυτό σας. 404 00:32:26,153 --> 00:32:28,738 Όχι, τα ήξερε όλα όλο το μήκος. 405 00:32:28,905 --> 00:32:30,948 Πού ήσουν σήμερα; Στο εργαστήριο; 406 00:32:31,116 --> 00:32:35,911 Δεν πιστεύεις ότι είναι πιθανό ο Τάιρους σήκωσε το τσιγάρο από το ντουλάπι σου; 407 00:32:36,079 --> 00:32:37,705 Ερχομαι. 408 00:32:38,415 --> 00:32:40,249 Δεν βλέπεις; 409 00:32:40,417 --> 00:32:43,002 Είσαι το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 410 00:32:43,170 --> 00:32:45,379 Είσαι όλα όσα θέλει. 411 00:32:45,547 --> 00:32:47,465 Είσαι η μαγείρισσα του τώρα. 412 00:32:47,633 --> 00:32:51,844 Είσαι ο μάγειρας και το έχεις αποδείξει ότι μπορείς να διευθύνεις ένα εργαστήριο χωρίς εμένα. 413 00:32:52,012 --> 00:32:55,014 Και τώρα αυτός ο μάγειρας έχει λόγο να με σκοτώσει. 414 00:32:56,391 --> 00:32:57,725 Σκεφτείτε το. 415 00:32:57,893 --> 00:33:00,102 Είναι λαμπρό. 416 00:33:01,313 --> 00:33:03,189 Προχώρα λοιπόν. 417 00:33:03,940 --> 00:33:05,566 Προχωρώ. 418 00:33:05,734 --> 00:33:08,653 Αν νομίζεις ότι είμαι ικανός να το κάνεις αυτό... 419 00:33:08,820 --> 00:33:10,363 ...τότε πήγαινε... 420 00:33:11,031 --> 00:33:16,118 ...βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου και σκοτώστε με τώρα. 421 00:33:17,537 --> 00:33:20,289 - Θα το κάνω. -Κάνε το! 422 00:33:21,458 --> 00:33:23,709 -Κάνε το. - Θα το κάνω. 423 00:33:23,877 --> 00:33:25,477 Κάντε το. 424 00:33:58,245 --> 00:34:00,913 - Πού πας; -Βρε τον γιο της σκύλας... 425 00:34:01,081 --> 00:34:02,873 - ...και θα τον σκοτώσω. - Όχι. 426 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Μην το κάνετε. 427 00:34:05,043 --> 00:34:07,128 Θα σε δει να έρχεσαι. 428 00:34:10,549 --> 00:34:13,467 Θα πεθάνεις πριν τον πλησιάσεις. 429 00:34:13,635 --> 00:34:14,719 Δεν με νοιάζει. 430 00:34:14,886 --> 00:34:16,554 Jesse. 431 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 Τζέσι, μπες στο αυτοκίνητό σου. 432 00:34:19,558 --> 00:34:20,933 Απλά πήγαινε. 433 00:34:21,101 --> 00:34:23,018 Απλά οδηγήστε. 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 Όχι. 435 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Πάω να το κάνω αυτό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κύριε Γουάιτ. 436 00:34:31,695 --> 00:34:33,779 Τότε άσε με να βοηθήσω. 437 00:35:03,435 --> 00:35:08,189 Ιησούς. Κύριε Πίνκμαν, Δεν θα σου λέω συνέχεια. 438 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 Εκτός αν η οικογένεια σε θέλει εκεί μέσα, δεν επιτρέπεται. 439 00:35:12,360 --> 00:35:15,404 Δεν μπορείς να έρχεσαι συνέχεια εδώ μέσα όπως αυτό. 440 00:35:15,572 --> 00:35:17,198 Με ακούς; 441 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 Καταλαβαίνεις; 442 00:35:19,117 --> 00:35:22,620 Κύριε Πίνκμαν, θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια. 443 00:35:24,664 --> 00:35:26,165 Εντάξει, ορίστε. 444 00:35:30,003 --> 00:35:31,837 Έλα τώρα. 445 00:35:33,089 --> 00:35:36,967 Κύριε Pinkman, τελευταία προειδοποίηση. 446 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 Γεια σου. 447 00:36:09,084 --> 00:36:11,961 Πρέπει να είσαι στη δουλειά τώρα. 448 00:36:12,629 --> 00:36:15,673 σου είπα ήδη. δεν πάω. 449 00:36:18,927 --> 00:36:20,803 Έχω μια παρτίδα που θα καταστραφεί... 450 00:36:20,971 --> 00:36:24,890 ...και έναν εργοδότη που θα είναι πολύ αναστατωμένος αν συμβεί αυτό. 451 00:36:25,058 --> 00:36:28,519 Και θα μπορούσα να τα βάλω. 452 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 Δεν φεύγω από εδώ. 453 00:36:30,939 --> 00:36:35,401 Εάν ο εργοδότης μου έχει πρόβλημα με αυτό, μπορεί να μου πει ο ίδιος. 454 00:36:35,569 --> 00:36:37,570 Όχι το αγόρι της αποστολής του. 455 00:36:42,284 --> 00:36:43,576 Ηλίθιος. 456 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Γεια, δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 457 00:36:47,163 --> 00:36:50,749 Ασφάλεια κλήσεων. Δέχομαι επίθεση. 458 00:36:56,464 --> 00:36:57,548 Ναι. 459 00:36:58,341 --> 00:37:00,175 Αυτό είναι σωστό. 460 00:37:14,566 --> 00:37:16,442 Έχουμε μια κατάσταση. 461 00:39:13,685 --> 00:39:15,853 Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου. 462 00:39:16,354 --> 00:39:18,814 Σου είπα, δεν φεύγω. 463 00:39:18,982 --> 00:39:21,233 Είναι κάτω. 464 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 Ο Tyrus μου είπε τι συμβαίνει. 465 00:39:40,045 --> 00:39:42,087 Το άρρωστο παιδί. 466 00:39:43,173 --> 00:39:49,011 Καταλαβαίνω την ενασχόλησή σου, αλλά, Jesse, έχω μια επιχείρηση. 467 00:39:50,138 --> 00:39:52,765 Σε χρειάζομαι πίσω στο εργαστήριο για να ολοκληρώσει τον μάγειρα. 468 00:39:53,308 --> 00:39:56,518 Μπορείτε να επιστρέψετε όταν τελειώσετε. 469 00:39:58,021 --> 00:39:59,897 Δεν μπορώ. 470 00:40:00,565 --> 00:40:04,818 Είναι, όπως πρέπει να γνωρίζετε, προς το συμφέρον και των δύο μας. 471 00:40:07,197 --> 00:40:11,283 Αυτό το αγοράκι στον επάνω όροφο πεθαίνει. 472 00:40:12,285 --> 00:40:15,996 Δεν μπορώ να είμαι μακριά. Δεν θέλω καν να είμαι εδώ τώρα. 473 00:40:16,164 --> 00:40:18,707 Δεν μπορώ να είμαι μακριά, αν συμβεί κάτι, αν... 474 00:40:18,875 --> 00:40:21,460 λυπάμαι πολύ. 475 00:40:23,129 --> 00:40:24,755 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 476 00:40:24,923 --> 00:40:27,424 Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο αυτού του νοσοκομείου. 477 00:40:27,592 --> 00:40:30,094 Μπορώ να συστήσω γιατρούς... 478 00:40:30,261 --> 00:40:33,013 ...φρόντισε να πάρει ό,τι χρειάζεται. 479 00:40:33,181 --> 00:40:34,723 Η καλύτερη θεραπεία. 480 00:40:37,018 --> 00:40:38,977 Δεν είναι άρρωστος. 481 00:40:40,480 --> 00:40:42,523 Δηλητηριάστηκε. 482 00:40:45,902 --> 00:40:47,361 Πώς έγινε αυτό; 483 00:40:49,906 --> 00:40:51,949 Οι γιατροί... 484 00:40:52,951 --> 00:40:54,993 ...δεν ξέρουν. 485 00:41:06,381 --> 00:41:08,799 Αυτή η τρέχουσα παρτίδα... 486 00:41:09,801 --> 00:41:14,429 ...είναι σίγουρα κατεστραμμένο τώρα, σωστά; 487 00:41:28,736 --> 00:41:30,696 Μείνε με το αγόρι. 488 00:41:32,490 --> 00:41:36,243 Ο Tyrus θα πετάξει ό,τι υπάρχει και καθαρίστε τις δεξαμενές. 489 00:41:36,411 --> 00:41:41,623 Θα ξεκινήσετε μια νέα παρτίδα όταν είστε έτοιμοι να επιστρέψετε. 490 00:41:45,253 --> 00:41:46,545 Από βδομάδα. 491 00:42:18,411 --> 00:42:23,207 Εδώ είσαι. 492 00:42:43,144 --> 00:42:44,311 Συνεχίζω. 493 00:43:05,500 --> 00:43:08,100 Γιατί σταμάτησες; 494 00:43:24,102 --> 00:43:26,702 Ερχομαι. Ερχομαι. 495 00:44:39,052 --> 00:44:41,762 Όχι, όχι, όχι. Μην πας, μην πας, μην πας. 496 00:44:41,929 --> 00:44:44,097 Όχι. Όχι. 497 00:44:46,476 --> 00:44:48,852 Ω, σκατά. 498 00:44:51,147 --> 00:44:52,647 Οχι.